欢迎您访问中华饮品届
手机浏览中华饮品届
当前位置:首页>看资讯 >创业>开学第一考:请问,“奶茶”用英语该怎么说?

开学第一考:请问,“奶茶”用英语该怎么说?

2022-08-22 10:55:58责任编辑:咖门浏览数:292

越来越多地茶饮品牌布局海外市场,要到国外开店了。事是好事,不过先别着急,我还有个小问题,想弱弱地问一句:“到国外开店,产

越来越多地茶饮品牌布局海外市场,要到国外开店了。事是好事,不过先别着急,我还有个小问题,想弱弱地问一句:“到国外开店,产品名用英文该怎么说呢?”搜了一家国外的奶茶店,我被他们的名字逗乐了——大家都在做的“新式茶饮”一词,用英文怎么说呢?几个月前,在一期《经济学人》Business板块里,有一篇文章用“A new leaf”(一片新叶子)翻译了“新茶饮”一词。这样的翻译有点意思Emm~~ 还是比较形象的~但“奶茶”怎么用英文表达呢?“直接Milk Tea吗?”万万没想到,虽然有点简单粗暴,美国旧金山一家叫Tea Hut的店,真的是这样翻译的!!坐落在美国旧金山的Tea Hut这家店对其他名字的翻译也十分有趣,笑点很足:奶茶是“Milk Tea”,那茉莉花茶底的奶茶就是“Jasmine Milk Tea”啦~简单直白的翻译名称让人印象深刻上层是冰沙的草莓产品叫“Strawberry Energy”,已经开始让人有想象空间了。这样一杯有没有勾起你的兴趣?更高级的是芒果奶盖产品,叫“Mango Dreamer",读起来朗朗上口,意义也很美好!这款Mango Dreamer你怎么看?还有水果茶就是“Fruit Fusion”。嗯,很多新鲜水果融合在一起的意思,和国内“满杯水果”一样,给人内容充实的感觉。Fruit Fusion水果茶了解一下最后再说一个让你想不到的,四季春茶底,大家都很熟悉了,但怎么翻译呢?这家店给出的答案是“Seasons Tea”,也算是比较形象的直译了~这家店的产品菜单,你能看懂几个?关于茶饮产品名字的翻译,你有没有什么有趣的想法呢?留言和我们分享一下~— END —统筹:啡姐 | 编辑:政雨 | 视觉:JIRFEI本文图片素材来自公众号:湾区吃货小分队。《咖门》举办的“新饮力”2018新茶饮大赛正在火热进行中。想参与的同学,可长按识别下方二维码,报名华中赛区的比赛。<<<点下面蓝字,了解更多新茶饮大赛信息:50万奖金,立顿冠名,湖南卫视支持:“新饮力”2018新茶饮大赛开赛在即!华东区4强惊艳诞生!“新饮力”2018新茶饮大赛精彩图记华南区4强诞生,评委一句话击中行业痛点!| 新饮力·2018新茶饮大赛西南区4强诞生,一个新的行业命题显现!| 新饮力·2018新茶饮大赛

我要想了解更多加盟信息

请花一分钟,填写您的加盟意向:

意向地区:

您的姓名:

您的号码:

  • 安徽滁州冯先生提交了加盟意向 离财富更近一步
  • 河北石家庄贾先生提交了加盟意向 离财富更近一步
  • 甘肃陇南豆先生提交了加盟意向 离财富更近一步
  • 江苏徐州支女士提交了加盟意向 离财富更近一步
  • 福建宁德陈先生提交了加盟意向 离财富更近一步
  • 河南南阳杜先生提交了加盟意向 离财富更近一步
  • 江苏南通刘女士提交了加盟意向 离财富更近一步
  • 河南鹤壁葛先生提交了加盟意向 离财富更近一步
  • 山东济宁候先生提交了加盟意向 离财富更近一步
  • 四川广安李先生提交了加盟意向 离财富更近一步
  • 贵州黔东南从江县张先生提交了加盟意向 离财富更近一步
  • 新疆乌鲁木齐李女士提交了加盟意向 离财富更近一步
  • 四川南充汤先生提交了加盟意向 离财富更近一步
  • 湖北十堰郭女士提交了加盟意向 离财富更近一步
  • 四川自贡陈先生提交了加盟意向 离财富更近一步
  • 湖南邵阳林先生提交了加盟意向 离财富更近一步
  • 云南昆明王女士提交了加盟意向 离财富更近一步
  • 山西长治赵先生提交了加盟意向 离财富更近一步
  • 浙江嘉兴葛女士提交了加盟意向 离财富更近一步
  • 重庆万州区张先生提交了加盟意向 离财富更近一步
  • 云南昆明汪女士提交了加盟意向 离财富更近一步
阅读上文 >> 漫话 | 咖啡装腔指南
阅读下文 >> 暂无


本文地址:http://www.yinpinjie.com/news/202208/22/59634.html

转载本站原创文章请注明来源: 中华饮品届

为您精选推荐更多加盟好项目

今天已有 人提交加盟信息

微信“扫一扫”
即可分享此文章

(c)2008-2016 亚宏健康产业(广州)有限公司 B2B SYSTEM All Rights Reserved
本网站所有展示信息内容均为第三方注册发布,对使用者在本网站获取的任何资料信息所导致的任何直接或间接的损失不承担任何责任。本网站特此声明对注册用户发布信息的真实性、准确性不承担任何法律责任。温馨提示:市场有风险,投资需谨慎!

服务热线:18126771633 | 传真:020-39278369 ICP备案号:粤ICP备19155297号